醫(yī)學翻譯即使在翻譯行業(yè)，也算是專業(yè)度非常高的領域了，只有既具有醫(yī)學專業(yè)及行業(yè)背景，有精通翻譯之道的譯員才能做到精準對譯。醫(yī)學翻譯不是完成文字轉(zhuǎn)換這么簡單，還要理解文字內(nèi)在的邏輯，翻譯的作品要做到仿佛設身處地在和醫(yī)生面對面交流。醫(yī)學翻譯的質(zhì)量極其關鍵，不管是病歷資料的文字翻譯，還是診室與醫(yī)生交流時的口譯。醫(yī)學這種“術語密集型”翻譯，不同于普通的文學翻譯（普通文學翻譯通常2-3個漢字轉(zhuǎn)化為一個英文單詞，醫(yī)學翻譯平均1.5個漢字就要轉(zhuǎn)化為一個英文單詞，信息密集度可見一斑），任何錯誤導致的后果，也可能是災難性的。所以務必要找專業(yè)、靠譜的醫(yī)學翻譯。蘭思譯內(nèi)部集聚了一大批擅長精通醫(yī)學翻譯的高級翻譯人員，常見從事且只從事醫(yī)學翻譯，我們的翻譯人員在不斷翻譯的過程中打磨自己的醫(yī)學翻譯技能，并且不斷學習新的醫(yī)學知識，以便能更好地滿足廣大醫(yī)學類客戶的需求，因為醫(yī)學知識都在不斷更新，只有不斷學習，才能不斷提升醫(yī)學翻譯水平。醫(yī)學翻譯的其中一個挑戰(zhàn)就是醫(yī)學知識的寬度。做一名?？漆t(yī)生也許很難，但我要說，做一名醫(yī)學翻譯可能更難。?？漆t(yī)生難在知識的深度，而醫(yī)學翻譯難在知識的寬度。我們常說，隔行如隔山，這句話即使放在醫(yī)學各學科之間也一點不假?；A的醫(yī)學雖然是共通的，但具體到臨床（實際看病的過程）那就各有專攻，這也是為什么醫(yī)院又分出內(nèi)科、外科、婦科、兒科這樣不同的科室。作為醫(yī)學翻譯，不可能僅翻譯一類疾病，他接觸到的可能是各個科室、各種疾病的病歷：不但要知道放化療方案，還要理解得了心電圖、腦電圖；不但要知道病理、免疫組化，還要清楚藥物名稱方案；可謂十八般兵器樣樣都得會。綜上所述，醫(yī)學翻譯對譯員的要求是非常高的，所以醫(yī)學翻譯真可以說一分價格一份質(zhì)量，如果您只想以很低的價格獲得高質(zhì)量地醫(yī)學翻譯文件，那幾乎是不可能的。蘭思譯會根據(jù)您具體的醫(yī)學類文件給您合理報價，并給您提供高質(zhì)量地醫(yī)學翻譯服務，讓您的所花每一分都物超所值。